1
00:00:02,600 --> 00:00:04,300
Olivia Dunham. FBI.

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,300
Ei numesc aceste evenimente un model.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,100
Parcă unul dintre ei experimenta,

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,400
doar că întreaga lume este laboratorul lor.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,600
Pe cine vrei tu, îl poți avea.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Numele lui este Walter Bishop. tatăl meu.

7
00:00:14,900 --> 00:00:16,100
A lucrat la Harvard.

8
00:00:16,300 --> 00:00:19,900
A participat la un program secret al armatei

9
00:00:20,100 --> 00:00:22,400
în domeniul numit „știință extremă”.

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,400
Spui că tatăl meu era Dr. Frankenstein?

11
00:00:25,500 --> 00:00:28,700
S-au întâmplat atât de multe aici, se vor întâmpla multe.

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,950
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,300
Căpitane Loeb, care ai 20 de ani?

14
00:00:36,900 --> 00:00:39,500
200 de metri de.

15
00:00:39,700 --> 00:00:40,600
Care este SCP-ul tău [Ora estimată a sosirii]?

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,900
Suntem acolo. Așteptăm.

17
00:00:43,100 --> 00:00:44,200
Fără semne de viață, căpitane.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
am acceptat. Țineți poziția. Charlie?

19
00:00:46,500 --> 00:00:47,700
În poziție. Așteptăm.

20
00:00:47,900 --> 00:00:48,500
Delta?

21
00:00:48,700 --> 00:00:49,800
Așteptăm, căpitane.

22
00:00:50,100 --> 00:00:51,700
am acceptat.

23
00:00:53,100 --> 00:00:53,800
Opriți motoarele.

24
00:00:54,200 --> 00:00:56,300
Spre malul de sud, acum.

25
00:01:02,100 --> 00:01:05,100
Malul sudic este senin. Bravo, stare.

26
00:01:05,300 --> 00:01:07,300
Tacere domnule.

27
00:01:07,700 --> 00:01:16,000
Așteaptă. Văd ceva.

28
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
Țintă în rază.

29
00:01:24,300 --> 00:01:28,500
Toate echipele, să mergem. Da, da, da.

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
Opriți camionul. Rămâi unde ești.

31
00:01:33,800 --> 00:01:35,200
Plec! Plec!

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
Arată-ți mâinile!

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,400
Ursuleți de pluș înfășurați?

34
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
Presupun că o vei verifica.

35
00:01:48,700 --> 00:01:49,700
Ei știau că vom fi acolo.

36
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Aveau priză.

37
00:01:53,900 --> 00:01:55,000
Joseph Smith.

38
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
A început să lucreze la o companie de transport,

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,600
cu o săptămână înainte ca recipientul să fie ambalat.

40
00:01:58,700 --> 00:02:00,000
Avea acces la container.

41
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
Are și un trecut științific.

42
00:02:02,100 --> 00:02:03,400
Biroul vamal îl avea înainte și după sosire

43
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
din Budapesta de 8 ori în ultimele 12 luni.

44
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
Alți agenți ai operațiunii.

45
00:02:08,200 --> 00:02:10,500
Coscarelli și Scrimm.

46
00:02:10,700 --> 00:02:11,900
Pagina 47.

47
00:02:14,400 --> 00:02:17,800
Greutatea containerului la încărcare a fost de 1.306 de lire sterline.

48
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
Balanta, cand a ajuns in Germania,

49
00:02:19,400 --> 00:02:21,500
înainte de transport, 1299.

50
00:02:22,900 --> 00:02:23,800
Adică 7 lire sterline.

51
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
Ce naiba cântărește 7 kilograme?

52
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
Mitchell?

53
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Adu un medic.

54
00:02:36,900 --> 00:02:37,400
Ce i-ai dat?

55
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
O doză de Eppy. Atac de cord.

56
00:02:39,800 --> 00:02:40,900
Nu am mai văzut așa ceva.

57
00:02:41,100 --> 00:02:42,300
Elevii se deschid
fiecare minut.

58
00:02:43,000 --> 00:02:44,300
Cum îți este pulsul? Stop cardiac.

59
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
încărcarea. Vom începe cu 200.

60
00:02:47,300 --> 00:02:48,200
Filip!

61
00:02:48,400 --> 00:02:49,000
Phillip ce s-a întâmplat?

62
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Nu știm. Va fi bine?

63
00:02:50,800 --> 00:02:51,600
Acesta este un atac de cord?

64
00:02:51,800 --> 00:02:52,900
Singurul lucru care ne rămâne

65
00:02:53,100 --> 00:02:54,500
apoi așteaptă.

66
00:02:56,900 --> 00:02:58,800
Pur și simplu!

67
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
În regulă. Din nou, dă-mi 300.

68
00:03:01,600 --> 00:03:02,900
Curat!

69
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
Să-l deschidem
vom muta manual inima.

70
00:03:05,000 --> 00:03:06,900
Pregătește-l.

71
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Scalpel.

72
00:03:14,200 --> 00:03:16,700
Pia.

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,400
Retractor.

74
00:03:30,200 --> 00:03:30,800
Avem ceva.

75
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Inima îi bate.

76
00:03:36,300 --> 00:03:37,700
Ce-i asta?

77
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
Nu știu.

78
00:04:02,400 --> 00:04:07,000
Traducere: Rege și Kasia, Corectare: Rege

79
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
Asta s-a întâmplat la biroul meu acum 2 ore.

80
00:04:18,700 --> 00:04:19,900
Nu a fost un atac de cord.

81
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Cel puțin în sensul tradițional.

82
00:04:22,300 --> 00:04:23,700
Au izolat zona.

83
00:04:23,800 --> 00:04:24,900
Dar numărul de identificare era deja acolo.

84
00:04:25,100 --> 00:04:27,100
A spus că chestia este de neînțeles.

85
00:04:27,300 --> 00:04:28,500
Lucru?

86
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
Vom ajunge la asta.

87
00:04:30,600 --> 00:04:32,300
Ai gumă? Nu Walter.

88
00:04:32,500 --> 00:04:33,800
Mi�t�? NU. Mai târziu.

89
00:04:34,000 --> 00:04:34,900
Agentul Loeb s-a întors

90
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
de la operația de săptămâna trecută de la Frankfurt.

91
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
Știm măcar ce este? NU.

92
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
A leșinat.

93
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
La început am crezut că a fost un accident

94
00:04:42,100 --> 00:04:44,200
că era inconștient de durere.

95
00:04:44,400 --> 00:04:45,700
N-am mai văzut unul până acum.

96
00:04:46,200 --> 00:04:47,900
Niciunul dintre noi nu știe ce a fost.

97
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
Nici unul dintre noi nu știe.

98
00:04:49,700 --> 00:04:53,000
Cum sunt activitățile lui zilnice? S�abn�.

99
00:04:53,100 --> 00:04:54,700
Dr. Bishop.

100
00:04:54,800 --> 00:04:58,300
Ce părere ai despre asta?

101
00:04:58,500 --> 00:05:00,600
nu stiu daca
Ați mai văzut așa ceva înainte.

102
00:05:00,900 --> 00:05:01,600
Dar asta sper.

103
00:05:01,900 --> 00:05:03,600
Cred că vei ajuta.

104
00:05:03,700 --> 00:05:06,600
Bărbatul care zace în această cameră nu este un prieten.

105
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
El este un prieten.

106
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
Înțeleg.

107
00:05:11,400 --> 00:05:13,300
Ai gumă de mentă?

108
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
Acest lucru este spectaculos.

109
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
„Spectaculos”

110
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
Sunt sigur că ar fi îngrozit să audă diagnosticul tău.

111
00:05:34,600 --> 00:05:35,500
Știi ce este?

112
00:05:35,700 --> 00:05:37,200
Munca ta sau vechile tale experimente.

113
00:05:37,400 --> 00:05:38,700
Așa arată. Pare cunoscut?

114
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
NU.

115
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
Pur și simplu sunt impresionat de model.

116
00:05:42,900 --> 00:05:46,100
Cel puțin parțial organic.

117
00:05:46,300 --> 00:05:51,100
Pare o încrucișare între manipularea genetică.

118
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Masa corporală centrală simetrică.

119
00:05:54,700 --> 00:05:56,700
Dacă este într-adevăr un organism,

120
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
a fost creat, cred,

121
00:05:58,700 --> 00:06:02,700
pentru a înconjura întreaga inimă umană.

122
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
Uite, uite.

123
00:06:04,600 --> 00:06:06,300
O serie de povestiri

124
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Sursa sistemului.

125
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
Vezi?

126
00:06:10,000 --> 00:06:13,300
Cât de frumos este asta?

127
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
Nu chiar, nu.

128
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
Vei ajuta?

129
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
Poți elimina asta?

130
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Voi încerca. Dar nu aici.

131
00:06:22,000 --> 00:06:23,900
Respirația mea este groaznică.

132
00:06:27,700 --> 00:06:29,900
Gânduri sparte în capul meu

133
00:06:30,200 --> 00:06:32,900
m-a apropiat de a crea așa ceva.

134
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
Și mi-au venit în minte două gânduri

135
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
pe drum de la spital.

136
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
În primul rând, ar trebui să ne ocupăm de ceva atât de simplu ca

137
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
ca, eh, Cauda intestinalis.

138
00:06:42,900 --> 00:06:44,100
La fel de simplu. Serios?

139
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Este un parazit unicelular,

140
00:06:45,400 --> 00:06:46,600
trăiesc în intestinele animalelor,

141
00:06:46,900 --> 00:06:47,700
deplasându-se pe apă.

142
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
Putem avea grijă de tine.

143
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
Loeb. Loeb.

144
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
La mașină.

145
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
Deci spui că e ceva în pieptul lui.

146
00:06:56,600 --> 00:06:59,800
Este un parazit? Da, da, poate.

147
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
Dar cu posibilitățile unice ale atașamentului.

148
00:07:02,500 --> 00:07:06,900
De obicei, paraziții folosesc întregul corp pentru a se atașa.

149
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Ceea ce este imposibil
Nu am mai văzut așa ceva.

150
00:07:10,100 --> 00:07:11,700
Deci nu putem testa

151
00:07:11,800 --> 00:07:13,500
ceva și nu îl vom elimina.

152
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
Dosare privind recentul caz Mitchel Loeb, așa cum ați cerut.

153
00:07:16,200 --> 00:07:17,900
Multumesc Astrid.

154
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
Soția lui pleacă.

155
00:07:20,100 --> 00:07:21,800
A vrut să vorbească cu tine.

156
00:07:24,100 --> 00:07:26,500
Voi vorbi cu ea la birou.

157
00:07:26,700 --> 00:07:27,900
Este cu fir. Care a fost al doilea gând?

158
00:07:28,200 --> 00:07:29,000
Îmi pare rău?

159
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
Ai spus că ți-au venit în minte 2 gânduri.

160
00:07:31,400 --> 00:07:32,200
Care este 2?

161
00:07:34,700 --> 00:07:38,300
Chiar mi-ar plăcea niște gumă.

162
00:07:38,600 --> 00:07:39,400
Sau mit.

163
00:07:41,000 --> 00:07:41,900
Multumesc Peter.

164
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
doamna Loeb.

165
00:07:49,900 --> 00:07:50,700
Olivia Dunham.

166
00:07:50,900 --> 00:07:51,800
Sunt de la Securitatea Statului.

167
00:07:52,200 --> 00:07:52,800
Samantha.

168
00:07:53,100 --> 00:07:54,600
Sper că mă poți ajuta.

169
00:07:54,700 --> 00:07:56,200
Nimeni nu-mi spune nimic.

170
00:07:56,400 --> 00:07:59,800
De ce l-am mutat aici?
Poţi să-mi spui?

171
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
Pot să vă spun că este un doctor aici.

172
00:08:02,300 --> 00:08:04,700
Care este.

173
00:08:04,900 --> 00:08:06,400
Deosebit de calificat,

174
00:08:06,600 --> 00:08:09,800
pentru a-ți salva soțul.

175
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Era în geanta lui.

176
00:08:17,300 --> 00:08:20,100
Între lucruri
pe care l-a adus de la Frankfurt.

177
00:08:24,300 --> 00:08:26,800
Nu știu dacă asta va ajuta.

178
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
Cu siguranta.

179
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
O să verificăm. Multumesc.

180
00:08:35,400 --> 00:08:39,200
Pot să-mi văd soțul? Vă rog.

181
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
Cât mai repede posibil. Iţi promit.

182
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
Ce s-a întâmplat?

183
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
Asta-l omoară.

184
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
îi strânge inima. El îl ucide.

185
00:09:18,200 --> 00:09:19,900
ce faci?

186
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
Îi voi da niște ciclobenzaprină.

187
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Dacă parazitul mușcă.

188
00:09:24,200 --> 00:09:26,100
Poate însemna că îi vom pierde căpușele.

189
00:09:26,300 --> 00:09:28,700
Este un risc, dar îmi place teoria.

190
00:09:28,900 --> 00:09:30,300
Uită-te la asta.

191
00:09:32,300 --> 00:09:34,300
Asta e bine.

192
00:09:34,400 --> 00:09:35,700
Țesut organic.

193
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Unde te duci?

194
00:09:38,200 --> 00:09:40,500
Analiza ADN ar trebui să ne spună multe.

195
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Mare treabă, fiule.

196
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
Poate că în sfârșit ți-ai găsit adevărata chemare.

197
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
Lucrez cu mine.

198
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
Sper că nu.

199
00:10:10,300 --> 00:10:12,400
Spune-mi că ai vești bune pentru mine.

200
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
Nu știu dacă sunt bune, dar e ceva.

201
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Fascinant.

202
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
Ce?

203
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Putem îmbrățișa această dezvoltare.

204
00:10:21,600 --> 00:10:24,200
Acest parazit este creat de om, nu?

205
00:10:24,400 --> 00:10:26,700
În regulă. Mă așteptam la o repetiție.

206
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
Semnătura creatorului.

207
00:10:28,700 --> 00:10:30,600
urmă. Imprima.

208
00:10:30,800 --> 00:10:33,100
Da, el sau ea a fost aici înaintea noastră.

209
00:10:33,300 --> 00:10:33,800
Nu înțeleg.

210
00:10:34,200 --> 00:10:35,700
Deci, vă vom pune în același grup.

211
00:10:35,800 --> 00:10:36,900
Ca și restul societății.

212
00:10:37,100 --> 00:10:38,400
Ceea ce încearcă să spună este că am găsit-o.

213
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Vezi?

214
00:10:41,400 --> 00:10:46,600
Acest model se repetă peste tot în catena ADN.

215
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
Apare, iar și iar.

216
00:10:49,500 --> 00:10:51,400
Este prea ordonat pentru a fi aleatoriu.

217
00:10:51,600 --> 00:10:53,700
Prea perfect pentru natură.

218
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Deci tu spui asta

219
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
Cineva a plasat această linie de ADN intenționat.

220
00:10:57,600 --> 00:10:58,900
De ce?

221
00:10:59,100 --> 00:11:02,000
Milă. Aroganţă. Nu știm.

222
00:11:03,400 --> 00:11:05,100
Prietenul tău crede că ar putea fi un cod.

223
00:11:07,800 --> 00:11:09,100
Alte.

224
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
Am studiat criptologia înainte de a intra în minister.

225
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
Am fost persecutat în copilărie.

226
00:11:17,600 --> 00:11:19,500
Acum îndrăznesc să spun că asta nu poate fi.

227
00:11:19,700 --> 00:11:21,800
Acest lucru este prea simplu pentru text simplu.

228
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Cred că ar putea fi un Caesar Shift.

229
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Ce-i asta?

230
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
Un cod simplu monoteist.

231
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
Serios?

232
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Se pare că asta a folosit Iulius Caesar.

233
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
Să trimită scrisori prietenilor săi.

234
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
Luați o scrisoare și o schimbați cu alta.

235
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
În ordine alfabetică.

236
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Există o succesiune de 3 litere.

237
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Apare de multe ori.

238
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
În ADN-ul parazitului.

239
00:11:40,400 --> 00:11:44,600
Acesta ar putea fi CIW sau DJX

240
00:11:44,700 --> 00:11:47,200
Sau EKY.

241
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Sau ZFT.

242
00:11:49,800 --> 00:11:54,100
Da, ZFT se potrivește. Ce-i asta?

243
00:11:54,300 --> 00:11:56,700
M-am uitat la cazurile John Scott.

244
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Verificați dacă vreuna dintre ele a fost tratată incorect.

245
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Voi vedea dacă vreunul este nerezolvat.

246
00:12:02,200 --> 00:12:04,300
-Şi?
- Și una dintre ele îmi amintesc.

247
00:12:04,500 --> 00:12:07,300
A existat o operațiune de urmărire a grupului
lucrează la Budapesta.

248
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Numele era pe dosar.

249
00:12:08,900 --> 00:12:10,500
"ZFT"

250
00:12:12,200 --> 00:12:17,000
Deci ce înseamnă pentru tine? Ce?

251
00:12:17,200 --> 00:12:21,300
Acum o lună, omule.

252
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Cetățenia britanică David Robert Jones.

253
00:12:23,500 --> 00:12:25,300
A fost arestat la Frankfurt de către Interpol.

254
00:12:25,500 --> 00:12:28,700
În secretul de stat.

255
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Studiul său este profund în biotehnologie.

256
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
Mai ales armele genetice.

257
00:12:33,800 --> 00:12:35,100
A fost membru al societății științifice din Bremming.

258
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
Timp de 12 ani, apoi au dispărut fără urmă.

259
00:12:37,800 --> 00:12:39,500
Apare adesea în Europa de Est.

260
00:12:39,700 --> 00:12:42,800
Deci crezi că e Z.F.T.?

261
00:12:42,900 --> 00:12:45,200
Nu știu, dar Loeb a murit.

262
00:12:45,300 --> 00:12:47,200
Acesta a fost unul dintre motivele pentru care a fost la Frankfurt.

263
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Studiul Jones.

264
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Deci înseamnă.

265
00:12:50,200 --> 00:12:51,500
Poate că va plăti pentru asta.

266
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Deci Z.F.T. Ce-i asta? Cine sunt ei?

267
00:12:54,100 --> 00:12:57,000
Agent Dunham, sunt mai multe

268
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
că nu a făcut-o în mod conștient. În ceea ce privește modelul.

269
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Sunt aici.

270
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
am timp.

271
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
esti disponibil?

272
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Aceasta este ceea ce obișnuiam să învățăm.

273
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
Sunt celule.

274
00:13:18,200 --> 00:13:19,400
nu stiu cat.

275
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
Fond privat cu 83 de țări înregistrate în prezent.

276
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Z.F.T. este printre ei.

277
00:13:24,000 --> 00:13:24,800
Deci sunt teroriști.

278
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Nu în gândirea tipică.

279
00:13:26,100 --> 00:13:27,700
Ei se ocupă nu numai de droguri și arme.

280
00:13:27,800 --> 00:13:29,500
Dar și progres științific.

281
00:13:29,600 --> 00:13:30,900
Sens?

282
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Adică, ce s-a întâmplat pe zborul 627.

283
00:13:33,600 --> 00:13:35,700
Sau ce sa întâmplat cu agentul Loeb.

284
00:13:35,900 --> 00:13:38,300
Aceasta ar putea fi o simplă dovadă.

285
00:13:38,500 --> 00:13:39,900
Teoria stiintifica.

286
00:13:40,000 --> 00:13:43,200
Experimentul a funcționat.

287
00:13:43,400 --> 00:13:45,300
Deci asta am găsit în cadavrul lui Loeb.

288
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
Poate fi unul dintre experimente.

289
00:13:47,300 --> 00:13:49,400
Crezi că Jones ne va spune cum să-l eliminăm?

290
00:13:49,600 --> 00:13:52,500
Ar trebui, dacă avem ocazia să-l întâlnim?

291
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Autoritățile germane ne interzic accesul.

292
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
Ce?

293
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Nu acordați acces SUA.

294
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
El este reținut la Frankfurt.

295
00:13:59,700 --> 00:14:00,600
Da.

296
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Poate mă pot strecura.

297
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
Ai super puteri despre care nu mi-a spus?

298
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Pot fi.

299
00:14:07,300 --> 00:14:09,500
Nu mergi în Germania.

300
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
Așa merg.

301
00:14:11,400 --> 00:14:12,500
Lasă-mă să-ți asigur călătoria Dunham.

302
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
Nu te vei strecura.

303
00:14:13,900 --> 00:14:15,100
Nu ne cunoaștem prea bine

304
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
Ar fi putut să-mi spună astfel de lucruri.

305
00:14:17,300 --> 00:14:19,000
Nu văd altă cale.

306
00:14:19,200 --> 00:14:20,700
Nu crezi?

307
00:14:22,700 --> 00:14:25,000
Loeb este prietenul tău.

308
00:14:25,200 --> 00:14:27,500
Și i-am promis soției lui.

309
00:14:37,500 --> 00:14:38,800
Ce s-a întâmplat?

310
00:14:38,900 --> 00:14:41,100
Aceasta poate fi o subestimare,

311
00:14:41,300 --> 00:14:44,100
Dar nu o face bine.

312
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
Deshidratat.

313
00:14:56,400 --> 00:14:59,500
Walter vino aici.

314
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Ce-i asta?

315
00:15:08,700 --> 00:15:10,700
Aceasta este sursa.

316
00:15:10,900 --> 00:15:12,000
E din mâna lui?

317
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
La IV-ul lui, da.

318
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
Parazitul se ramifică mai repede decât credeam.

319
00:15:18,100 --> 00:15:19,500
Cati crezi ca are?

320
00:15:19,600 --> 00:15:23,200
Poate o zi.

321
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Hi.

322
00:15:26,700 --> 00:15:29,300
Hi. Vestea bună este că cred că am o pistă.

323
00:15:29,500 --> 00:15:32,100
Vestea proastă este că trebuie să-l întâlnesc în Germania.

324
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
Nu cred că aceasta este o veste proastă.

325
00:15:33,700 --> 00:15:34,600
El moare Olivia.

326
00:15:34,800 --> 00:15:35,700
Nu știu dacă vom reuși.

327
00:15:35,900 --> 00:15:37,200
Va funcționa.

328
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
Te sun când aterizez.

329
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Uită-te la tine.

330
00:16:15,600 --> 00:16:17,700
Nu știu dacă acest costum mi se potrivește.

331
00:16:17,900 --> 00:16:20,300
Lucas, nu credeam că ne vom întâlni vreodată.

332
00:16:20,500 --> 00:16:22,600
Este mai confortabil decât hainele militare.

333
00:16:26,000 --> 00:16:26,900
Hi.

334
00:16:27,100 --> 00:16:29,400
Bună... Îmi pare rău.

335
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Nu sunt sigur dacă te pot ajuta.

336
00:16:36,100 --> 00:16:37,900
Ai spus că ai avut contact cu prizonierul.

337
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Sunt în Bundestag. Am contacte peste tot.

338
00:16:40,200 --> 00:16:42,100
Dar ea a sărit în avion prea repede.

339
00:16:42,300 --> 00:16:43,800
Nu am avut timp să verific nimic.

340
00:16:44,000 --> 00:16:45,700
Si ce ai gasit?

341
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
Îl cunosc pe director.

342
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
El nu este de acord cu nimic.

343
00:16:48,600 --> 00:16:50,300
Nu voia să se arate.

344
00:16:50,500 --> 00:16:53,800
ce facem?

345
00:16:53,900 --> 00:16:56,200
Apărăm noi.

346
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
Perseverează ca întotdeauna.

347
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
Ce pot face pentru tine Lucas.

348
00:17:24,100 --> 00:17:27,800
Olivia Dunham este Johan Lennox.

349
00:17:28,000 --> 00:17:28,900
Vă mulțumim pentru întâlnire.

350
00:17:29,000 --> 00:17:30,700
Vrei să vezi un prizonier?

351
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
David Robert Jones.

352
00:17:32,500 --> 00:17:34,300
Va fi o problemă.

353
00:17:34,400 --> 00:17:35,700
Ne vom gândi la ceva.

354
00:17:35,900 --> 00:17:37,600
Îmi pare rău.

355
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
Prietenul tău vrea să fie persuasiv.

356
00:17:53,700 --> 00:17:55,200
Domnule Lennox, aveți motivele dumneavoastră.

357
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
De ce nu îmi dai voie să te vizitez?

358
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Dar este foarte important pentru mine.

359
00:18:01,800 --> 00:18:06,000
Pot semna orice.

360
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
imi place de ea.

361
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
Ai bun gust.

362
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
Chiar dacă îmi permit.

363
00:18:26,100 --> 00:18:29,200
Domnul Jones nu vorbește cu nimeni.

364
00:18:29,400 --> 00:18:33,500
Am un motiv pentru care cred că va vorbi cu mine.

365
00:18:33,700 --> 00:18:36,500
Dacă îi scrii un mesaj, îi vei transmite?

366
00:18:44,000 --> 00:18:46,700
Nu vă așteptați la miracole.

367
00:18:46,900 --> 00:18:49,900
Nu te astepta la nimic.

368
00:18:50,000 --> 00:18:54,300
Dar iti multumesc pentru ceea ce faci.

369
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Îmi pare rău?

370
00:18:56,900 --> 00:18:59,400
Spuneam doar că sunt recunoscător pentru munca ta.

371
00:18:59,600 --> 00:19:01,300
Ești foarte drăguț.

372
00:19:04,200 --> 00:19:08,500
Știi, am un smoothie cu fructe.

373
00:19:08,700 --> 00:19:10,200
În Atlantic City.

374
00:19:10,400 --> 00:19:13,600
Îmi pare rău, nu ești un smoothie cu fructe.

375
00:19:13,700 --> 00:19:15,500
Mai mult un tip.

376
00:19:19,700 --> 00:19:21,400
Îmi pare rău.

377
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
Trebuie să vorbim despre tatăl tău.

378
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Este din nou un cocktail de fructe?

379
00:19:32,200 --> 00:19:33,500
Asta a făcut în ultima vreme.

380
00:19:33,600 --> 00:19:34,900
Este obsedat de anumite alimente.

381
00:19:35,100 --> 00:19:35,900
E ciudat.

382
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Avem nevoie să te concentrezi.

383
00:19:37,200 --> 00:19:38,100
Concentrare?

384
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
domnule Broyles.

385
00:19:39,400 --> 00:19:40,300
Două treimi din timp.

386
00:19:40,400 --> 00:19:42,100
Tatăl meu era inconștient.

387
00:19:42,300 --> 00:19:43,500
În cele neobișnuite.

388
00:19:43,600 --> 00:19:45,100
Și momente imprevizibile de claritate.

389
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
Vorbește despre mâncarea și băutura pe care le-a sărit.

390
00:19:47,100 --> 00:19:48,700
În timp ce era prins în el
instituție psihică.

391
00:19:48,900 --> 00:19:50,200
În cea mai bună parte
ultimele 2 decenii.

392
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
Spunând că nu se concentrează.

393
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
E ca și cum ai spune că e om.

394
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
Ai perfectă dreptate.

395
00:19:56,900 --> 00:19:58,100
Nu se concentrează.

396
00:19:58,200 --> 00:20:00,600
Și nici nu intenționează să se schimbe pentru fiul său.

397
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
Eu sunt fiul lui. Nu sunt un producător de păpuși.

398
00:20:02,200 --> 00:20:03,500
Nu am telecomandă.

399
00:20:03,700 --> 00:20:05,500
Nu există un comutator principal pe care să-l pot răsuci.

400
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Și să-l transformi înapoi într-un om, aș vrea.

401
00:20:07,500 --> 00:20:10,200
Nu vreau să fiu îngrijitor în fiecare zi.

402
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Cred că asta îmi trece în minte de ceva vreme.

403
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Aparent.

404
00:20:23,600 --> 00:20:24,400
Broyles.

405
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Acesta este Charlie Francis.

406
00:20:26,500 --> 00:20:28,800
Am inteles, nu sunt la nivelul potrivit.

407
00:20:28,900 --> 00:20:30,300
Dar am ceva pentru tine.

408
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Ce-i asta?

409
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
Conexiune locală la Z.F.T.

410
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
Vorbi.

411
00:20:35,400 --> 00:20:38,600
Am analizat documentele pe care Loeb le-a adus de la Frankfurt.

412
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
Am ajuns la concluzia că fiecare linie de corespondență din dosarele FBI.

413
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Și numărul de la agent sau agenți.

414
00:20:45,300 --> 00:20:48,600
Fiecare dintre ei începe cu un ofițer superior.

415
00:20:48,700 --> 00:20:50,300
Un alt informator în acest minister?

416
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Ce crezi?

417
00:20:52,200 --> 00:20:53,500
John Scott? A lucrat la Z.F.T.?

418
00:20:53,600 --> 00:20:55,100
Pot fi. Poate că nu.

419
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
Oricine a făcut asta avea nevoie de un nivel mai ridicat de securitate.

420
00:20:58,500 --> 00:21:00,100
Acces la fișierele FBI.

421
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
A spus apel local.

422
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
Da, una dintre linii este un număr de telefon.

423
00:21:03,600 --> 00:21:06,200
Înregistrat la Joseph Smith.

424
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
Da, îl cunosc.

425
00:21:08,400 --> 00:21:11,300
Loeb a vorbit despre el când a explicat cum a încurcat.

426
00:21:11,400 --> 00:21:12,300
Ai o adresă?

427
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Așteaptă.

428
00:21:14,500 --> 00:21:16,600
4331 Broad Street Saugus.

429
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
4331 Broad Street.

430
00:21:18,900 --> 00:21:20,600
O să te sun înapoi.

431
00:21:20,700 --> 00:21:23,100
Acesta este Broyles.

432
00:21:23,300 --> 00:21:25,200
Vreau o echipă SWAT în jurul lui Joseph Smith.

433
00:21:25,400 --> 00:21:28,200
Este la 4331 Broad Street Saugus.

434
00:21:28,300 --> 00:21:30,600
Vreau liniște radio.

435
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Mă bucur să te văd din nou.

436
00:21:39,300 --> 00:21:42,500
În ciuda circumstanțelor ciudate.

437
00:21:42,600 --> 00:21:45,700
Nu trebuie să aștepți cu mine.

438
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
După cum am mai spus.

439
00:21:47,800 --> 00:21:51,300
Vreau.

440
00:21:51,400 --> 00:21:52,700
E frumos aici.

441
00:21:52,900 --> 00:21:56,100
Mulţumesc.

442
00:22:04,200 --> 00:22:05,900
sunt surprins.

443
00:22:06,100 --> 00:22:07,400
Vreau să te văd.

444
00:22:07,500 --> 00:22:09,800
Dar nu înainte de mâine dimineață.

445
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
Nu este regula lui sau a mea.

446
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Doar instituții.

447
00:22:13,500 --> 00:22:14,600
Cu mult înainte de a veni aici.

448
00:22:14,800 --> 00:22:17,800
Sunt anumite reguli aici, văd.

449
00:22:17,900 --> 00:22:20,600
Mâine dimineaţă. Ai 14 minute.

450
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
Nici o secundă mai mult.

451
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
Domnul Jones a vrut să vă dau asta.

452
00:22:37,800 --> 00:22:38,600
Hi.

453
00:22:38,800 --> 00:22:39,700
Peter, eu sunt.

454
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
Îl caut pe Broyles. El este acolo?

455
00:22:41,800 --> 00:22:43,200
Nu, este în alertă dintr-un motiv oarecare.

456
00:22:43,300 --> 00:22:44,900
Jones a fost de acord să mă vadă
maine dimineata.

457
00:22:45,100 --> 00:22:47,700
Dar în condițiile pe care i-a spus unui anumit tip.

458
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Căutăm un tip din Boston.

459
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
El este în Saugus.

460
00:22:51,200 --> 00:22:52,500
Unde este?

461
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
Numele lui este Joseph Smith.

462
00:22:54,700 --> 00:22:56,300
La 4331 Broad Street.

463
00:22:56,500 --> 00:22:58,600
De unde știi asta?

464
00:22:58,800 --> 00:23:00,500
Acolo este Broyles.

465
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
Ce?

466
00:23:01,900 --> 00:23:03,900
Cum? Nu știu.

467
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
Peter, trebuie să-l avem în viață.

468
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Ești acolo?

469
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
NU. Du-te acum.

470
00:23:13,900 --> 00:23:15,100
Ești în contact cu Broyles?

471
00:23:15,200 --> 00:23:16,700
Nu, sunt încă în tăcere radio.

472
00:23:16,900 --> 00:23:19,100
Sună-mă. Te sun înapoi într-o clipă.

473
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
Știu, au tăcere radio.

474
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Trebuie să aduci pe cineva.

475
00:23:32,500 --> 00:23:34,300
Trebuie să le dai un mesaj.

476
00:23:34,500 --> 00:23:36,800
Trebuie să-l am în viață.

477
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Holeră.

478
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Trebuie să te îndepărtezi.
Am informatii.

479
00:23:53,100 --> 00:23:54,400
Pentru Phillip Broyles.
Trebuie să te îndepărtezi.

480
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Nu esti autorizat
apropie-te de casa asta!

481
00:23:59,500 --> 00:24:00,400
esti aproape?

482
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Da, sunt aici.

483
00:24:01,700 --> 00:24:03,000
Dar ei nu se pot apropia de casă.

484
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Sunt înăuntru.

485
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
Pe acoperiș.

486
00:24:06,200 --> 00:24:07,300
Oh, nu.

487
00:24:07,400 --> 00:24:08,900
Ce? Petru.

488
00:24:09,000 --> 00:24:11,500
Stop! FBI!

489
00:24:11,700 --> 00:24:14,200
Opreste-te sau tragem!

490
00:24:14,300 --> 00:24:16,100
Aruncă-ți armele!

491
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
Nu, nu, nu!

492
00:24:19,800 --> 00:24:24,500
Petru.

493
00:24:28,400 --> 00:24:30,100
Avem confirmarea echipei de recunoaștere.

494
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
Catalogul și cutia, fiecare detaliu, până la hârtia igienică.

495
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
Episcop, ce cauți aici?

496
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
Tocmai am vorbit cu Olivia.

497
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Se întoarce la aeroport.

498
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Domnul Jones ne-ar putea ajuta.

499
00:24:39,900 --> 00:24:41,400
Dacă ar fi vorbit cu domnul Smith.

500
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
Același domnul Smith pe care l-au ucis oamenii tăi.

501
00:24:45,600 --> 00:24:46,900
Glumești.

502
00:24:47,000 --> 00:24:49,700
Acesta este primul lucru serios pe care l-am spus astăzi.

503
00:24:52,400 --> 00:24:53,500
Hi.

504
00:24:53,600 --> 00:24:54,800
Petru. Aceasta este Astrid.

505
00:24:56,300 --> 00:24:58,900
Tatăl tău spune că aici este lichid
acumulându-se în plămânii lui Loeb.

506
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
El spune că avem nevoie de ajutor rapid.

507
00:25:01,800 --> 00:25:05,600
Pune-l în picurare. Lasă-mă să vorbesc cu el.

508
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Salut Peter. Sunt eu, tatăl tău.

509
00:25:07,900 --> 00:25:09,400
Walter Bishop.

510
00:25:09,600 --> 00:25:11,100
Multumesc Walter. Știu cine ești.

511
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
Excelent.

512
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
Trebuie să vorbim cu domnul Smith chiar acum.

513
00:25:14,600 --> 00:25:16,500
El poate fi cea mai bună șansă a noastră.

514
00:25:16,700 --> 00:25:18,100
Pentru a salva viața agentului Loeb.

515
00:25:18,300 --> 00:25:19,400
Știu, dar e mort.

516
00:25:19,600 --> 00:25:21,100
A fost împușcat. Avem ghinion.

517
00:25:21,300 --> 00:25:23,000
Mai are cap?

518
00:25:23,100 --> 00:25:25,200
Mai are capul atasat de corp?

519
00:25:25,400 --> 00:25:26,700
Numai tu poți pune o astfel de întrebare.

520
00:25:26,900 --> 00:25:28,100
Da, mai are cap.

521
00:25:28,200 --> 00:25:29,300
Excelent.

522
00:25:29,500 --> 00:25:30,400
Atunci poate pe tema asta.

523
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Moartea este doar o problemă simplă.

524
00:25:32,700 --> 00:25:35,200
Adu-l aici, dar repede.

525
00:25:35,300 --> 00:25:37,400
Țesuturile agentului se deteriorează.

526
00:25:37,600 --> 00:25:39,800
Ceea ce o face mai rău.

527
00:25:41,500 --> 00:25:43,100
Ce?

528
00:25:53,400 --> 00:25:54,700
Atât de aproape.

529
00:25:54,800 --> 00:25:56,700
Nu a pierdut niciodată rău.

530
00:26:02,400 --> 00:26:04,900
Ce s-a întâmplat Olivia?

531
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
Există ceva care are.

532
00:26:06,700 --> 00:26:10,200
Relația cu tine.

533
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Ce s-a întâmplat.

534
00:26:11,500 --> 00:26:15,400
S-a întâmplat un pic.

535
00:26:15,500 --> 00:26:18,200
Erau vremuri ciudate.

536
00:26:23,500 --> 00:26:25,300
Nu am spus asta.

537
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Dar suntem, așa că o voi spune.

538
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
M-am ridicat și nu glumesc.

539
00:26:33,000 --> 00:26:34,900
Un bucătar minunat.

540
00:26:37,200 --> 00:26:39,300
Să petrecem noaptea.

541
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
Nu pot Lucas.

542
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
Puteți.

543
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
Puteți.

544
00:27:09,800 --> 00:27:10,600
Dunham.

545
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Jones îl cunoaște pe Smith?

546
00:27:12,000 --> 00:27:13,100
Ce?

547
00:27:13,300 --> 00:27:15,100
Știa David Jones că Joseph Smith a murit?

548
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
NU. De ce?

549
00:27:17,100 --> 00:27:18,700
Pentru că dacă tot îl poți întâlni mâine.

550
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
Înseamnă că nu trebuie.

551
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Doamne! Adu-l repede.

552
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Adu pământul. Deja intreb.

553
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Și o bretele pe cap. E aici.

554
00:27:27,900 --> 00:27:28,800
L-am primit de la el. Mulţumesc.

555
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
Am întrebat.

556
00:27:30,100 --> 00:27:32,500
Pune apa cu sare, da.

557
00:27:32,700 --> 00:27:35,300
90 de kilograme. Nu mai mult.

558
00:27:38,800 --> 00:27:40,100
A fost împușcat în cap.

559
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Este o problemă?

560
00:27:41,300 --> 00:27:42,700
Da, asta e o problemă.

561
00:27:42,900 --> 00:27:45,100
Bineînțeles că este o problemă!

562
00:27:45,300 --> 00:27:47,800
Glonț în cap, poate îndreptat.

563
00:27:48,000 --> 00:27:49,100
Pentru leziuni cerebrale specifice.

564
00:27:49,300 --> 00:27:50,700
De asemenea, poate indica faptul că este mort.

565
00:27:50,900 --> 00:27:52,400
Dar nu am văzut niciodată o problemă cu ea.

566
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Nu este ca și cum ai îndepărta amigdalele.

567
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
Nu am mai vorbit niciodată cu o persoană decedată.

568
00:27:56,600 --> 00:27:58,100
Iartă-mă dacă nu cunosc regulile.

569
00:27:58,300 --> 00:27:59,600
Lucrăm sau nu?

570
00:28:01,200 --> 00:28:04,100
Trebuie să schimb procedura.

571
00:28:04,300 --> 00:28:06,600
Și nu fac nicio promisiune.

572
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
86 de grade Dr. Bishop.

573
00:28:11,400 --> 00:28:12,500
În regulă. Aproape.

574
00:28:12,700 --> 00:28:16,400
Spune-mi când este exact 84,5. Albastru.

575
00:28:16,500 --> 00:28:19,600
Creierul uman este ca un computer. Verde.

576
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Are nevoie de electricitate pentru a funcționa.

577
00:28:22,100 --> 00:28:25,000
Când funcțiile corporale au murit de mult.

578
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
De aceea o păstrăm.

579
00:28:27,200 --> 00:28:32,500
Corpul lui era rece în degenerare întârziată.

580
00:28:36,500 --> 00:28:39,800
Este uimitor cum îi seamănă scalpul.

581
00:28:40,000 --> 00:28:42,900
A vizitat jumătatea inferioară a lui Peter când era copil.

582
00:28:43,100 --> 00:28:44,300
De unde știi asta?

583
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Ne-ai spus deja asta de două ori.

584
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Ce voi spune mai departe?

585
00:28:49,600 --> 00:28:52,100
că îi vom mișca creierul.

586
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
Da!

587
00:28:53,900 --> 00:28:55,000
Excelent.

588
00:28:55,200 --> 00:28:57,800
Gel care împiedică curgerea curentului.

589
00:28:57,900 --> 00:28:58,900
Înainte de a o arde.

590
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Răspândește-l uniform.

591
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Și nu uita de sfârcurile lui.

592
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
Petru!

593
00:29:10,300 --> 00:29:13,600
În '75 am fost întrebat despre utilizarea acestei proceduri.

594
00:29:13,800 --> 00:29:16,500
Cine a fost ucis.

595
00:29:16,600 --> 00:29:19,100
Nu-mi amintesc numele lui.

596
00:29:19,300 --> 00:29:21,700
Hmm. James, cred că da.

597
00:29:21,900 --> 00:29:23,200
James. Jamie.

598
00:29:23,300 --> 00:29:25,300
Jimmy. Au vrut să-l identific.

599
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Un lider unit, cred.

600
00:29:27,700 --> 00:29:29,000
Jimmy Hoffa?

601
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
Da.

602
00:29:31,100 --> 00:29:32,500
Da, asta ar fi o problemă.

603
00:29:32,700 --> 00:29:35,600
Avea o sensibilitate electrică imposibil de scăzută.

604
00:29:35,700 --> 00:29:37,600
Când l-am pus în mașină.

605
00:29:37,700 --> 00:29:40,300
I-a prăjit instantaneu creierul ca un ou.

606
00:29:40,500 --> 00:29:44,000
Fiecare are o toleranță unică pentru
stimulare electrică.

607
00:29:44,200 --> 00:29:46,300
Al meu, de exemplu, este incredibil de mare.

608
00:29:46,500 --> 00:29:48,200
Al tău, Peter, este neobișnuit de scăzut.

609
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
Ce pentru prietenul nostru, nu știm.

610
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Un curent prea mic și nu va funcționa.

611
00:29:53,200 --> 00:29:55,900
Prea sus și îi vom arde creierul.

612
00:29:56,100 --> 00:29:56,900
Deci...

613
00:29:57,100 --> 00:29:58,900
Folosește-l pe mine.

614
00:29:59,000 --> 00:30:00,300
Atașați firele la bateria mașinii.

615
00:30:00,400 --> 00:30:01,300
Și apoi m-a șocat.

616
00:30:01,500 --> 00:30:04,400
Da, am colectat date.

617
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Nu, ai experimentat pe mine.

618
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
Fiule, suntem pregătiți.

619
00:30:09,000 --> 00:30:11,700
Trebuie să-l testăm mai întâi.

620
00:30:11,900 --> 00:30:15,400
Înregistrați fiecare activitate a creierului.

621
00:30:15,600 --> 00:30:18,700
Și o să subliniez.

622
00:30:18,800 --> 00:30:21,100
Dacă îți transmite ceva.

623
00:30:21,300 --> 00:30:22,400
E mort, Peter.

624
00:30:22,600 --> 00:30:25,700
Desigur, trebuie să fii urechile și gura lui.

625
00:30:25,900 --> 00:30:28,400
Îl vom conecta în sfârșit la capul tău.

626
00:30:28,600 --> 00:30:29,900
Suntem pregătiți. Începem.

627
00:30:30,000 --> 00:30:33,800
Încercați 200 de microvolți.

628
00:30:44,800 --> 00:30:45,700
Uite Peter.

629
00:30:45,900 --> 00:30:49,200
El vorbește cu tine.

630
00:30:52,000 --> 00:30:54,800
Cred că este un semn bun
că nu era atașată de capul tău.

631
00:30:59,100 --> 00:31:01,800
Nu glumi. Aruncă o privire.

632
00:31:01,900 --> 00:31:03,900
Nu trebuie. A trebuit să.

633
00:31:09,700 --> 00:31:11,600
Aşa?

634
00:31:11,700 --> 00:31:13,300
Cine ar fi acela?

635
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
Oricine ar fi ți-ar frânge inima.

636
00:31:16,800 --> 00:31:20,300
Sau greșești?

637
00:31:26,100 --> 00:31:29,300
Fii partenerul meu în lucrare.

638
00:31:29,500 --> 00:31:31,300
Și dintre toți oamenii ar trebui să-l cunosc.

639
00:31:31,500 --> 00:31:34,300
Mereu am fost deplasat pentru asta.

640
00:31:34,400 --> 00:31:38,300
Dar a mers simplu, hotărât înainte.

641
00:31:38,500 --> 00:31:42,500
Fermecător. Și asta ar fi grozav.

642
00:31:42,700 --> 00:31:45,900
Pe lângă faptul că erau minciuni, m-a înșelat.

643
00:31:46,100 --> 00:31:48,400
Și-a trădat slujba.

644
00:31:48,500 --> 00:31:51,200
Mai târziu a murit.

645
00:31:51,300 --> 00:31:53,800
Sfârşit.

646
00:32:01,300 --> 00:32:02,700
S-a terminat pentru el.

647
00:32:05,400 --> 00:32:07,700
Îl cunosc de ani de zile.

648
00:32:09,100 --> 00:32:12,400
am dat peste cap.

649
00:32:12,600 --> 00:32:14,100
Cu tine.

650
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Era prea devreme pentru noi.

651
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
Știu că a fost. Știu că a fost.

652
00:32:20,200 --> 00:32:22,100
Dar mi-a fost frică.

653
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
Și acesta este adevărul sincer.

654
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
Mă gândeam la tine.

655
00:32:32,900 --> 00:32:36,100
Da des.

656
00:32:36,300 --> 00:32:40,300
Nu am sunat.

657
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Pentru că mi-era rușine de felul în care te-am tratat.

658
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
Nu, doar asta ar fi.

659
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
Lucas eu.

660
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
Trebuie să.

661
00:33:43,000 --> 00:33:44,700
Trebuie să. trebuie să ridic.

662
00:33:44,900 --> 00:33:47,800
Îl urăsc, oricine ar fi.

663
00:33:49,000 --> 00:33:49,400
Hi.

664
00:33:49,600 --> 00:33:51,100
Hi. Nu o sa crezi.

665
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Pentru că nu sunt sigur ce fac.

666
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
Dar cred că asta este probabil treaba mea în acest moment.

667
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Walter a înțeles?

668
00:33:56,200 --> 00:33:58,500
Există limite. Anumite probleme și probleme.

669
00:33:58,700 --> 00:34:00,300
Dar Walter crede că putem obține informații de la omul mort.

670
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Răspunsuri la câteva întrebări.

671
00:34:01,700 --> 00:34:02,600
Deci iată-ne.

672
00:34:02,800 --> 00:34:04,300
O să sun din închisoare.

673
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
8:00 mâine dimineață, ora mea.

674
00:34:06,100 --> 00:34:08,800
Te simți bine?

675
00:34:09,000 --> 00:34:12,200
În regulă. Multumesc.

676
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
Întoarcere la hotel.

677
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
Multumesc.

678
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Pentru mâncare incredibilă.

679
00:34:27,200 --> 00:34:30,500
Și cuvintele tale dulci.

680
00:34:45,200 --> 00:34:46,800
Auzi ce?

681
00:34:47,000 --> 00:34:49,300
Cred că ar trebui să punem prima întrebare.

682
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
În regulă.

683
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
Ești gata să vezi cum funcționează?

684
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Când îi voi spune?

685
00:34:54,800 --> 00:34:58,100
Astro, îi pui o întrebare lui Peter.

686
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
Porniți comutatorul care va stimula.

687
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
Creierul prietenului nostru.

688
00:35:02,800 --> 00:35:03,900
Petru, și vei auzi răspunsul lui.

689
00:35:04,100 --> 00:35:04,900
Ce întrebări?

690
00:35:05,100 --> 00:35:06,600
Da. Ce să-l întreb?

691
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
Pentru tot ce vrei. Aceasta este doar o încălzire.

692
00:35:08,800 --> 00:35:10,700
Fiule, ar trebui să-ți cer scuze.

693
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
Mi-e teamă.

694
00:35:13,200 --> 00:35:14,900
Nu ar fi trebuit să te sperii.

695
00:35:15,000 --> 00:35:16,700
NU. Nu ar trebui.

696
00:35:16,900 --> 00:35:20,500
3,2,1.

697
00:35:20,700 --> 00:35:21,800
Ju�.

698
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Aroma preferată de înghețată?

699
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
Tot ceea ce?

700
00:35:27,800 --> 00:35:30,600
Am auzit ceva? NU.

701
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
3,2,1. Ju�.

702
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Culoarea preferată?

703
00:35:40,400 --> 00:35:43,300
NU. Încă nimic. Doar disconfort extrem.

704
00:35:44,400 --> 00:35:45,100
Hi.

705
00:35:45,300 --> 00:35:46,800
Mă duc să-l cunosc pe Jones.

706
00:35:46,900 --> 00:35:48,300
Aceasta este Olivia. O conduc la el.

707
00:35:48,500 --> 00:35:49,700
NU. Nu suntem încă pregătiți.

708
00:35:49,900 --> 00:35:51,000
Nu, nu, nu. Spune-i să aibă ceva timp pentru noi.

709
00:35:51,200 --> 00:35:52,000
Ai auzit?

710
00:35:52,200 --> 00:35:53,300
Voi face tot ce pot

711
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
Am doar 14 minute de acum încolo.

712
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
14 minute.

713
00:36:14,300 --> 00:36:17,700
Ce plăcere.

714
00:36:26,000 --> 00:36:27,600
Îl avem pe domnul Smith în grija noastră.

715
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
Nu vei vorbi direct cu el.

716
00:36:29,600 --> 00:36:32,400
O să pun o întrebare, apoi vei răspunde.

717
00:36:32,500 --> 00:36:34,900
Îi voi pune o întrebare agentului care se află în Statele Unite.

718
00:36:35,100 --> 00:36:36,700
Cine va vorbi cu domnul Smith.

719
00:36:36,900 --> 00:36:39,600
Și îți voi da răspunsul.

720
00:36:39,800 --> 00:36:42,100
Atunci îmi vei spune cum să-l salvez pe agentul Loeb.

721
00:36:42,200 --> 00:36:43,900
Așa funcționează.

722
00:36:46,200 --> 00:36:49,400
Ești foarte serios, știi?

723
00:36:49,500 --> 00:36:52,300
Viața prietenului tău atârnă în balanță.

724
00:36:52,500 --> 00:36:53,300
Este aceasta?

725
00:36:53,500 --> 00:36:55,300
Vrei să-l salvez.

726
00:36:55,500 --> 00:36:59,300
Asta e tot ce am învățat din scrisoarea ta.

727
00:36:59,500 --> 00:37:01,800
Spune-mi ce.

728
00:37:02,000 --> 00:37:04,400
De ce nu libertatea ta

729
00:37:04,600 --> 00:37:06,700
sau extrădare?

730
00:37:06,900 --> 00:37:09,700
Trebuie să-ți dai seama că ești folosit aici.

731
00:37:09,900 --> 00:37:12,500
Tot ce vrei este răspunsul la o întrebare?

732
00:37:12,700 --> 00:37:15,700
Ea a făcut 2 presupuneri, doamna Dunham.

733
00:37:15,900 --> 00:37:17,900
Ambele sunt greșite.

734
00:37:18,100 --> 00:37:20,600
Prima este că nu există nimic mai valoros.

735
00:37:20,800 --> 00:37:23,100
Din libertatea mea.

736
00:37:23,300 --> 00:37:26,100
2 este că nu sunt responsabil.

737
00:37:26,300 --> 00:37:29,900
Pentru infectarea agentului Loeb.

738
00:37:34,300 --> 00:37:35,900
Salut Gene.

739
00:37:40,900 --> 00:37:42,600
Linişti.

740
00:37:42,800 --> 00:37:43,900
Cred că știu problema ta.

741
00:37:44,100 --> 00:37:45,600
Te gândești prea mult.

742
00:37:45,800 --> 00:37:47,700
Este un blestem de familie.

743
00:37:47,900 --> 00:37:49,500
Funcțiile creierului tău sunt băgacioase.

744
00:37:49,600 --> 00:37:50,500
Cu procesul.

745
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
Trebuie să fii un destinatar pasiv.

746
00:37:52,500 --> 00:37:53,800
Este un sedativ.

747
00:37:53,900 --> 00:37:56,300
Îți va ucide creierul.

748
00:37:56,400 --> 00:37:58,700
L-am amestecat cu Euphoria Inhibitor,

749
00:37:58,900 --> 00:38:01,600
care va elimina înălțimea sistemului dvs.

750
00:38:01,800 --> 00:38:02,900
În termeni de minute.

751
00:38:03,000 --> 00:38:06,100
Injectează asta în piept aici.

752
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Ce-i asta?

753
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Adrenalină. De ce Walter?

754
00:38:10,600 --> 00:38:11,900
Ai de gând să-mi oprești inima?

755
00:38:12,100 --> 00:38:13,500
Walter, ce-mi dai?

756
00:38:13,700 --> 00:38:15,200
Nimic în detrimentul tău.

757
00:38:15,400 --> 00:38:19,000
Inofensiv.

758
00:38:27,300 --> 00:38:28,900
Ce se întâmplă aici?

759
00:38:29,100 --> 00:38:30,100
Mitchell!

760
00:38:32,300 --> 00:38:34,800
Daca nu esti responsabil

761
00:38:35,000 --> 00:38:37,300
pentru infectarea agentului Loeb, cine este el?

762
00:38:37,400 --> 00:38:39,100
Poate aceleași persoane responsabile

763
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
pentru această întâlnire.

764
00:38:43,400 --> 00:38:46,600
Dacă cineva dorește informații.

765
00:38:46,700 --> 00:38:49,500
De la noi doi?

766
00:38:49,700 --> 00:38:52,000
Vezi?

767
00:38:52,200 --> 00:38:56,000
Poate au aranjat toate astea.

768
00:38:56,200 --> 00:38:58,700
Dacă tu și cu mine.

769
00:38:58,800 --> 00:39:03,200
Ambele in acelasi timp.

770
00:39:03,400 --> 00:39:05,200
Am fost manipulați.

771
00:39:05,300 --> 00:39:07,500
De către cine?

772
00:39:07,700 --> 00:39:09,000
Și ce vreau?

773
00:39:09,200 --> 00:39:13,500
Nu ai făcut atât de mult, nu-i așa?

774
00:39:13,600 --> 00:39:15,900
Sunt câteva lucruri în viață.

775
00:39:16,100 --> 00:39:18,400
Ceea ce mă surprinde, doamnă Dunham.

776
00:39:18,600 --> 00:39:21,700
Acum. Recunosc că mi-e rușine.

777
00:39:24,300 --> 00:39:27,800
Dacă salvezi o viață,

778
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
prietenul tău este foarte important.

779
00:39:29,600 --> 00:39:32,500
De ce nu au făcut nimic în privința asta?

780
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Petru.

781
00:39:33,700 --> 00:39:36,400
Peter, mă auzi?

782
00:39:36,500 --> 00:39:38,900
Probabil că nu poate fi științific.

783
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Peter uită-te la mine.

784
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
tata?

785
00:39:52,400 --> 00:39:54,500
Hmm. Suntem pregătiți.

786
00:40:00,300 --> 00:40:02,200
Hi. Haide. Rapid.

787
00:40:02,400 --> 00:40:04,500
Daţi-i drumul. Pune o întrebare

788
00:40:07,200 --> 00:40:11,900
Întreabă-l pe Joe.

789
00:40:12,100 --> 00:40:14,000
Unde locuiește acest domn?

790
00:40:16,800 --> 00:40:18,500
Domnul Jones ar dori să știe.

791
00:40:18,700 --> 00:40:22,500
Unde locuiește acest domn?

792
00:40:23,700 --> 00:40:24,700
3.

793
00:40:26,900 --> 00:40:28,400
Mitchell! Dumnezeu.

794
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Ce-i asta? Parazit
în sângele lui îi aspiră oxigenul.

795
00:40:30,700 --> 00:40:32,100
Asteroid Nitroglicerină într-o fiolă pe birou.

796
00:40:32,200 --> 00:40:34,100
Așteaptă. Nu înțeleg, parazit?

797
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
Poți să faci puțin spațiu?

798
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
O să te sun înapoi.

799
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
Hai Sam, lasă-i să meargă la muncă.

800
00:40:50,200 --> 00:40:51,300
Problemă?

801
00:40:51,500 --> 00:40:54,200
Telefonul meu nu funcționează bine.

802
00:40:54,300 --> 00:40:56,900
În izolare în închisoare.

803
00:40:59,800 --> 00:41:02,700
Îl ai pe Smith, nu-i așa?

804
00:41:02,900 --> 00:41:05,300
Ești ciudat.

805
00:41:05,500 --> 00:41:07,200
De ce crezi că ar putea lucra cu tine?

806
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
După ce l-ai arestat?

807
00:41:09,600 --> 00:41:11,900
Oh, oamenii cu care lucrez.

808
00:41:12,100 --> 00:41:15,200
Sunt loiali până la capăt.

809
00:41:15,400 --> 00:41:17,900
Poți să spui același lucru?

810
00:41:24,300 --> 00:41:25,400
Hi.

811
00:41:25,600 --> 00:41:26,700
Încercăm din nou.

812
00:41:26,800 --> 00:41:28,400
3,2,1, ju�.

813
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
Unde locuiește acest domn?

814
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Auzi ce?

815
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Nu, nu.

816
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
Trebuie să ridic tensiunea.

817
00:41:39,300 --> 00:41:41,100
Îmi pare rău, fiule.

818
00:41:41,300 --> 00:41:43,800
3,2,1, ju�.

819
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Unde locuiește acest domn?

820
00:41:50,600 --> 00:41:52,300
Nimic.

821
00:41:52,500 --> 00:41:54,200
NU.

822
00:42:00,500 --> 00:42:01,700
Astrid are nevoie de răspunsuri, acum.

823
00:42:01,900 --> 00:42:03,100
Agent Dunham, nu funcționează.

824
00:42:11,400 --> 00:42:12,200
Hârtie.

825
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Hârtie! Dă-mi niște hârtie.

826
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
Repede, repede. Văd ceva.

827
00:42:14,700 --> 00:42:16,100
Așteaptă. Așteaptă.

828
00:42:16,200 --> 00:42:17,100
Eliberează-mi mâinile.

829
00:42:17,200 --> 00:42:20,200
Rapid!

830
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
Ce este?

831
00:42:34,600 --> 00:42:36,300
Nu am nici o idee!

832
00:42:45,900 --> 00:42:47,100
Am nevoie de răspunsuri.

833
00:42:47,300 --> 00:42:49,000
Încă nu-l avem. Nu merge.

834
00:42:49,200 --> 00:42:50,100
Walter, ce este?

835
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Cum ar trebui să știu?

836
00:42:51,900 --> 00:42:53,600
Tu l-ai desenat, nu eu.

837
00:42:57,600 --> 00:42:59,900
Pare supărat pe tine.

838
00:43:00,100 --> 00:43:02,000
Astrid. nu am timp.

839
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Știu. Trebuie să aștepți. Îmi pare rău.

840
00:43:04,300 --> 00:43:05,400
Walter, ce este? Vezi asta?

841
00:43:05,600 --> 00:43:06,400
E aici.

842
00:43:06,600 --> 00:43:09,500
Am omis ceva.

843
00:43:09,700 --> 00:43:12,000
Se pare că acestea sunt linii orizontale.

844
00:43:12,100 --> 00:43:13,300
Este literatură.

845
00:43:13,400 --> 00:43:15,700
Imagine falsă a spațiului orizontal.

846
00:43:15,900 --> 00:43:18,400
În leziuni cerebrale unilaterale.

847
00:43:20,100 --> 00:43:21,700
Astrid mai repede.

848
00:43:21,900 --> 00:43:22,800
Nu înțeleg.

849
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Este doar o ipoteză.

850
00:43:24,100 --> 00:43:25,200
Glonțul poate distruge.

851
00:43:25,400 --> 00:43:26,600
O parte a creierului.

852
00:43:26,800 --> 00:43:29,700
Acest lucru va ajuta procesul, linii orizontale.

853
00:43:29,800 --> 00:43:32,900
Trebuie să umplem golurile.

854
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
Astrid, nu am timp.

855
00:43:43,200 --> 00:43:45,800
Răspunde, Astrid! Vă rog.

856
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
Un mic deal. Un deal mic?

857
00:43:49,800 --> 00:43:50,900
Un deal mic!

858
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
3 părți Mebendazol (medicament).

859
00:43:56,300 --> 00:43:58,100
2 părți de hidrolază iubitoare de căldură.

860
00:43:58,200 --> 00:44:01,500
Vaccinul este injectat direct în parazit.

861
00:44:01,600 --> 00:44:04,300
Astrid, notează.

862
00:44:04,400 --> 00:44:05,900
3 părți mebendazol.

863
00:44:06,100 --> 00:44:07,800
2 părți de hidrolază iubitoare de căldură.

864
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
Vaccinul este injectat direct în parazit.

865
00:44:20,000 --> 00:44:22,700
Walter. Uite.

866
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
Sursele mor.

867
00:44:28,100 --> 00:44:30,000
Asta înseamnă?

868
00:44:30,100 --> 00:44:31,500
că Mitchel va trăi?

869
00:44:31,700 --> 00:44:34,000
că va fi bine acum?

870
00:44:34,100 --> 00:44:37,900
Da. Cred că asta se va întâmpla.

871
00:44:38,100 --> 00:44:39,800
Mulțumesc, dr. Bishop.

872
00:44:48,200 --> 00:44:49,900
Jones mi-a pus o întrebare.

873
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Despre loialitate.

874
00:44:51,300 --> 00:44:54,200
Și cum rămâne cu drumul?

875
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Am simțit că știe ceva.

876
00:44:58,100 --> 00:44:59,900
Anume?

877
00:45:00,100 --> 00:45:03,400
Dar partenerul meu trădează slujirea.

878
00:45:03,600 --> 00:45:05,700
Nu știu.

879
00:45:09,600 --> 00:45:11,700
Știi, am alte presupuneri.

880
00:45:11,900 --> 00:45:14,700
Cât despre suspiciunile domnului Jones.

881
00:45:14,900 --> 00:45:18,600
Daca vrei sa le folosesti.

882
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
Spune da, Olivia.

883
00:45:23,600 --> 00:45:25,900
Îmi va oferi o scuză să te sun din nou.

884
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
Mitchel, înțeleg cum te simți.

885
00:45:37,600 --> 00:45:40,400
Nu 100% puternic.

886
00:45:40,600 --> 00:45:41,700
Dar când erai inconștient

887
00:45:41,900 --> 00:45:43,900
Am făcut o descoperire.

888
00:45:44,000 --> 00:45:46,200
că organizația este conectată la tipar.

889
00:45:46,400 --> 00:45:49,600
S-ar putea să aibă pe cineva care lucrează pentru ei intern.

890
00:45:49,700 --> 00:45:51,300
John Scott.

891
00:45:51,400 --> 00:45:53,000
A fost prima noastră presupunere.

892
00:45:53,200 --> 00:45:54,800
Dar poate că are nevoie de mai multă permisiune,

893
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
decât Scott.

894
00:45:56,800 --> 00:45:58,500
Ne-am gândit că este posibil să fi vorbit cu el,

895
00:45:58,600 --> 00:46:00,900
pentru că poți
mă întreb cine este această persoană.

896
00:46:05,800 --> 00:46:09,200
Scott este singurul pe care îl cunosc.

897
00:46:13,100 --> 00:46:14,800
Mă faci să mă simt paranoic.

898
00:46:16,900 --> 00:46:19,900
Tot ce vreau este să mă simt mai bine.

899
00:46:20,100 --> 00:46:21,100
Te văd dimineață.

900
00:46:21,200 --> 00:46:23,500
În regulă.

901
00:46:33,100 --> 00:46:35,200
domnule.

902
00:46:35,300 --> 00:46:37,600
Cum este el?

903
00:46:37,800 --> 00:46:38,700
În regulă.

904
00:46:38,800 --> 00:46:41,100
Doctorul a scos-o.

905
00:46:41,300 --> 00:46:42,300
Din pieptul lui.

906
00:46:42,500 --> 00:46:44,300
Walter s-a asigurat că o face corect.

907
00:46:44,400 --> 00:46:46,300
Pun pariu că știe.

908
00:46:46,400 --> 00:46:48,900
Dar răspunsurile?

909
00:46:49,000 --> 00:46:51,600
Întrebarea lui Jones pentru Smith.

910
00:46:51,800 --> 00:46:53,500
Și primesc răspunsul „deal mic”?

911
00:46:53,700 --> 00:46:55,200
Știm că agentul Loeb a fost infectat.

912
00:46:55,400 --> 00:46:56,200
Nu știm de către cine.

913
00:46:56,400 --> 00:46:57,900
Jones a spus că nu a fost el.

914
00:46:58,000 --> 00:46:59,900
Nu știm nimic.

915
00:47:00,100 --> 00:47:03,000
Ai o problemă, agent Dunham.

916
00:47:03,200 --> 00:47:05,300
Nu ești pe deplin mulțumit.

917
00:47:05,500 --> 00:47:07,100
Vrei totul și îl vrei acum.

918
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
În mintea ta, o mică victorie nu este o victorie.

919
00:47:10,100 --> 00:47:11,600
Ce a făcut ea a fost să salveze o viață,

920
00:47:11,800 --> 00:47:13,100
dar nu este suficient pentru tine.

921
00:47:13,200 --> 00:47:14,200
domnule.

922
00:47:14,300 --> 00:47:15,900
Ți-aș putea spune să te unești.

923
00:47:16,100 --> 00:47:17,700
Ea a încetat să se mai plângă de ceea ce nu poți ști.

924
00:47:17,800 --> 00:47:19,400
Nu te poți schimba, nu poți controla.

925
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
Și mai bine bei ceva.

926
00:47:21,800 --> 00:47:23,600
Pentru că mâine o vom face din nou.

927
00:47:23,800 --> 00:47:25,000
Ghici ce?

928
00:47:25,200 --> 00:47:26,400
Vei avea un milion de răspunsuri noi.

929
00:47:26,600 --> 00:47:27,900
Un milion și o întrebare nouă.

930
00:47:28,100 --> 00:47:34,100
Aș putea să vă spun ceva despre aceste lucruri, dar nu o voi face.

931
00:47:34,200 --> 00:47:37,100
Pentru că ești nemulțumit.

932
00:47:37,300 --> 00:47:40,500
Asta te face al naibii de bun.

933
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Aș putea spune că sunt mândru că lucrez cu tine.

934
00:47:46,900 --> 00:47:48,700
Mulţumesc.

935
00:47:50,100 --> 00:47:52,000
Acum bea ceva.

936
00:47:58,500 --> 00:48:00,400
Cum te simti?

937
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
Ar trebui să te întreb.

938
00:48:03,200 --> 00:48:05,100
Loc de muncă bun. Mulţumesc.

939
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
Şi tu.

940
00:48:06,500 --> 00:48:08,000
Foame?

941
00:48:08,100 --> 00:48:10,600
După tot ce am văzut azi.

942
00:48:10,700 --> 00:48:11,700
NU.

943
00:48:11,900 --> 00:48:13,900
Dar mi-e sete.

944
00:48:14,000 --> 00:48:16,200
Foarte sete.

945
00:48:16,400 --> 00:48:18,100
Şi eu.

946
00:48:20,500 --> 00:48:22,800
Uită-te la asta.

947
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Da, uită-te la asta.

948
00:48:40,700 --> 00:48:43,600
Au plecat.

949
00:48:43,800 --> 00:48:47,200
Deci a funcționat, ceea ce am făcut.

950
00:48:47,400 --> 00:48:52,500
Da. I-am dus-o înapoi domnului Jones.

951
00:48:52,700 --> 00:48:54,900
Pune o întrebare?

952
00:48:55,000 --> 00:48:56,600
Ai primit un raspuns?

953
00:49:00,500 --> 00:49:04,600
Un mic deal.

954
00:49:05,600 --> 00:49:09,550
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.